pinctrl: mediatek: mt8365: use mt8365_set_clr_mode() callback

On MT8365, the SET/CLR of the mode is broken and some pin modes won't
be set correctly.
Use the mt8365_set_clr_mode() callback to fix the issue.

Co-developed-by: Fabien Parent <fparent@baylibre.com>
Signed-off-by: Fabien Parent <fparent@baylibre.com>
Signed-off-by: Balsam CHIHI <bchihi@baylibre.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221021084708.1109986-3-bchihi@baylibre.com


Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>