[XTENSA] Flush the page-address in update-mmu instead of user-address

The TLB entry for the user address doesn't exist at the time we
want to flush the caches, so use the page address. Note that processor
configurations with cache-aliasing issues are treated separately.

Signed-off-by: Chris Zankel <chris@zankel.net>