platform/chrome: cros_ec_typec: Update port info from EC

After registering the ports at probe, get the current port information
from EC and update the Type C connector class ports accordingly.

Co-developed-by: Jon Flatley <jflat@chromium.org>
Signed-off-by: Prashant Malani <pmalani@chromium.org>
Reviewed-by: Heikki Krogerus <heikki.krogerus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Enric Balletbo i Serra <enric.balletbo@collabora.com>