kbuild: reuse suffix-search to refactor multi_depend

The complicated part of multi_depend is the same as suffix-search.

Reuse it.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>
Reviewed-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>