thunderbolt: Initialize TMU again on resume

The TMU will be reset after router exits sleep so in order to
re-configure it upon resume make sure the structure is initialized again
based on the current hardware state.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>