media: doc: Document dual use of H.264 pic_num/frame_num

These two fields need documentation as they have dual meaning. It is also
confusing since pic_num is a derived value from frame_num, so this should
help application developers. If we ever need to make a V2 of this API, I
would suggest to remove pic_num entirely.

Signed-off-by: Nicolas Dufresne <nicolas.dufresne@collabora.com>
Reviewed-by: Sebastian Fricke <sebastian.fricke@collabora.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>