lib: objagg: Use the bitmap API when applicable

Use 'bitmap_zalloc()' to simplify code, improve the semantic and reduce
some open-coded arithmetic in allocator arguments.

Also change the corresponding 'kfree()' into 'bitmap_free()' to keep
consistency.

Signed-off-by: Christophe JAILLET <christophe.jaillet@wanadoo.fr>
Link: https://lore.kernel.org/r/f9541b085ec68e573004e1be200c11c9c901181a.1640295165.git.christophe.jaillet@wanadoo.fr


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>