btrfs: error out if btrfs_attach_transaction() fails

btrfs_init_new_device() calls btrfs_attach_transaction() to
commit sys chunks, and it should error out if it fails.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <quwenruo.btrfs@gmx.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>