mt76: fix invalid rssi report

Drop invalid rssi value to calculate a reasonable report

Fixes: 4550fb9e ("mt76: improve signal strength reporting")
Signed-off-by: Deren Wu <deren.wu@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>