drm/msm: Leave inuse count intact on map failure

Leave the inuse count intact on map failure to keep the accounting
accurate.

Signed-off-by: Akhil P Oommen <akhilpo@codeaurora.org>
Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@chromium.org>