iwlwifi: mvm: make iwl_mvm_update_sta() an inline

There's no point in making this an out-of-line function
since it just calls a single other function with a few
changed parameters.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>