btrfs: use a temporary variable for fs_devices in btrfs_init_new_device

There are many instances of the %fs_info->fs_devices pointer
dereferences, use a temporary variable instead.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>