rcutorture: Make "srcud" option also test polled grace-period API

This commit brings the "srcud" (dynamically allocated) SRCU test in line
with the "srcu" (statically allocated) test, so that both test the full
SRCU polled grace-period API.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>