mm/memcg: Convert mem_cgroup_swapout() to take a folio

This removes an assumption that THPs are the only kind of compound
pages and removes a couple of hidden calls to compound_head.  It
also documents that you can't pass a tail page to mem_cgroup_swapout().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>