mmc: sdhci-pxav3: Use devm_* managed helpers

This simplifies probe error and remove code paths.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>