NFSD: Hook up the filecache stat file

There has always been the capability of exporting filecache metrics
via /proc, but it was never hooked up. Let's surface these metrics
to enable better observability of the filecache.

Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>