gpio: Update documentation

Strictify the language a bit, move things around, make proper
headings, mention pull-up and pull-down, expand unreadable
acronyms etc.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>